The Taxpayers bring their folk-punk energy to Teragram Ballroom with special guests Walter Mitty and His Makeshift Orchestra and Suzie True for an all-ages show