Angela Autumn, Dylan Hurwich & Nolen Ramminger performed on Tuesday at Cervantes' Other Side