Anthony Jeselnik, SHAPEL LACEY, Sophie Buddle, Jesus Sepulveda & Kat Bird performed on Wednesday at Jam in the Van