Steely Dead & Atlas Radio performed on Saturday, September 6 at Cervantes' Masterpiece Ballroom