Sma Luna, Arya Gaston, Gabriel Luna & Band, Mario Adrion & River Butcher are performing on Saturday at Jam in the Van