Tyler Grant's Bluegrass Farm & Tray Wellington Band performed on Thursday at Cervantes' Other Side